7.4 Participes passés

Vediamo ora quali sono i participi passati che ci servono per formare il passé composé.
Utilizzeremo degli stratagemmi per ricordarli meglio.


Il primo stratagemma si basa esclusivamente sulla lingua francese.

1) I verbi francesi che all'infinito finiscono in -dre (tranne prendre e suoi derivati) formano il participio passato togliendo -dre dall'infinito e aggiungendo -du:

vendre ⇒ vendu

répondre ⇒ répondu

rendre ⇒ rendu

attendre ⇒ attendu

perdre ⇒ perdu

Esempi:

Le marchand a vendu 100 kilos de pommes

Elle a répondu aux questions du professuer

J'ai rendu son livre à Luc

Nous avons perdu le ticket du métro

Per tutti gli altri verbi, utilizzeremo degli stratagemmi basati sulla somiglianza lessicale tra il francese e l'italiano.

2) Ai participi italiani che terminano in -ato corrispondono i participi francesi in -é (attenzione l'accento è acuto):

parlato  ⇒ parlé

cantato ⇒ chanté

andato ⇒ allé

In pratica tolgo -er dall'infinito francese e aggiungo -é.

Esempi:

Il a parlé à Nadine

Tu as chanté la Marseillaise

Paul est allé à Milan

3) Ai participi passati italiani che terminano in -erto corrispondono i participi passati francesi in -ert (attenzione la t finale non si pronuncia):
sofferto ⇒ souffert
offerto ⇒ offert
aperto ⇒ ouvert
coperto ⇒ couvert
scoperto ⇒ découvert
In pratica tolgo -rir dall'infinito francese e aggiungo -ert.
Esempi:
Il a offert un gateau à Sylvie
Tu as ouvert la porte?
J'ai découvert un nouveau restaurant

4) Ai participi passati italiani che terminano in -ito corrispondono i participi passati francesi in -i:
finito ⇒ fini
dormito ⇒ dormi
sentito ⇒ senti
partito ⇒ parti
In pratica tolgo -r dall'infinito francese.
Esempi:
J'ai fini mes devoirs
Il a dormi jusqu'à 10 heures
Luc est parti à 11 heures

5) Ai participi passati italiani che terminano in -uto corrispondono i participi passati francesi in -u:

tenuto ⇒ tenu

voluto ⇒ voulu

conosciuto ⇒ connu

ricevuto ⇒ reçu

venuto ⇒ venu

potuto ⇒ pu

saputo ⇒ su

creduto ⇒ cru

bevuto ⇒ bu

veduto ⇒ vu

Alcuni sono bisillabici, ma molti sono monosillabici (in pratica prendo la consonante iniziale dell'infinito francese e aggiungo -u).

Esempi:

Il a tenu un cours à l'université

Quand tu as connu Sylvie?

Elle a reçu un livre comme cadeau de Noel

On a bu un verre ensemble heir soir
J'ai vu un film intéressant au cinéma

6) Ai participi passati italiani in -tto corrispondono i participi passati francesi in -it (attenzione la t finale non si pronuncia):
detto ⇒ dit
fatto ⇒ fait
scritto ⇒ écrit
In pratica tolgo -re dall'infinito francese e aggiungo -it.
Esempi:
J'ai écrit une lettre à mon ami français
Il a fait chaud cette été
Vous avez dit la vérité?

7) Ai participi passati italiani in -so corrispondono i participi passati francesi in -is (attenzione la s finale non si pronuncia):

messo ⇒ mis

preso ⇒ pris

compreso ⇒ compris

apprendre ⇒ appris

surprendre ⇒ surpris

Esempi:

Hier j'ai pris le bus à 7h00

Il a pris le petit déjeuner au café

Hier j'ai mis un jean et un t-shirt

Heir nous avons appris le passé composé

Vous avez compris?